Juan Mateos - Comunidades Cristianas de Base de la Región de Murcia

SEMBLANZA DE UN MAESTRO Y DE UN CREYENTE


 Mientras pasaban el río, dijo Elías a Eliseo:

-Pídeme lo que quieras antes de que me aparten de tu lado. Eliseo pidió:

-Déjame en herencia dos tercios de tu espíritu
(2 Re 2,10).

Juan Mateos fue uno de esos escasos maestros a la antigua usanza que logró reunir en grado excelente los conocimientos teóricos propios de su dedicación a la traducción y a la interpretación del Nuevo Testamento con  un estilo de vida plenamente acorde con los principios evangélicos. Su larga e intensa vida de docencia e investigación giró en torno a dos ejes: las liturgias orientales, campo que abandonó al comprobar su escasa utilidad,  y la  labor de traducción y estudio del Nuevo Testamento, -especialmente de los evangelios- aplicando a estos los métodos que la filología moderna pone al alcance del estudioso de los textos de la antigüedad clásica o cristiana.

Miembro de la Compañía de Jesús, Juan Mateos cursó estudios en Francia, Austria, Líbano, Iraq y Roma, ciudad donde obtuvo el doctorado en Ciencias Eclesiásticas Orientales. Fue catedrático de Liturgia en el Pontificio Instituto Oriental y profesor invitado en diversas universidades de Europa, Asia, África y América del Norte. En 1964 fue encargado por el entonces obispo D. Vicente Enrique y Tarancón de colaborar con Luis Alonso Schökel,  en la traducción al español de los textos  bíblicos del Misal. En 1980 se trasladó a Granada y, en 1990, a Córdoba, donde pasó los últimos trece últimos años de su vida.

Su principal aportación en el campo de los estudios bíblicos ha sido la traducción castellana del Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Española (Madrid 1975), de la que el conocido lingüista y presidente de la American Bible Societies, Eugene A. Nida, ha afirmado ser "la mejor traducción de cuantas se han hecho a las lenguas europeas" por su belleza literaria y rigor lingüístico. Juan Mateos ha escrito, además,  dos de los mejores y más sugerentes comentarios a nivel internacional de los evangelios de Juan y de Marcos, llenos de novedades interpretativas, por citar sólo dos de una treintena de obras en torno al Nuevo Testamento, que brillan siempre por su solidez filológica y por su originalidad. A la hora de morir, deja iniciada la edición del Diccionario Griego-Español del Nuevo Testamento (del que se han publicado ya los dos primeros fascículos) y que llevaba a cabo con la colaboración de GASCO (Grupo de Análisis Semántico de la  universidad de Córdoba).

La traducción de la Biblia y los comentarios al Nuevo Testamento de Juan Mateos han sido durante años pilar y referente silencioso de la Teología de la Liberación así como alimento del  movimiento de comunidades cristianas de base, tan difundido en los años del posconcilio por España y Latinoamérica.

No sólo un maestro. Cuantos le han conocido personalmente  han tenido la gozosa experiencia de encontrarse ante un creyente moderno que propugna en su obra y en su vida conciliar la fe cristiana con la razón, la ciencia y la modernidad, tarea de la que está tan necesitada la iglesia actual, a la que Juan Mateos consideraba arcaica por su lenguaje, ritos y culto, injustificadamente clericalizada por su jerarquía y  tremendamente distante de vivir en la práctica los principales postulados del evangelio de Jesús de Nazaret, considerado por Juan Mateos en una de sus obras más brillantes "El Hijo del Hombre", modelo de plenitud humana.

Al estudio científico y al comentario filológico y teológico de los evangelios dedicó Juan Mateos los últimos cincuenta años de su vida, por lo que ocupará, sin lugar a dudas, un lugar de privilegio entre los estudiosos del Nuevo Testamento.

*Juan Mateos falleció en Málaga el 23 de Septiembre de 2003 a los 86 años de edad.


COMUNIDADES CRISTIANAS DE BASE RECUERDAN AL BIBLISTA JUAN MATEOS EN UNA EUCARISTÍA DE HOMENAJE

Las Comunidades Cristianas de Base de la Diócesis de Cartagena, que agrupan a unas seiscientas personas en más de una veintena de grupos en toda la Región de Murcia, han organizado una Eucaristía de homenaje al prestigioso biblista Juan Mateos Álvarez, quien falleció en Málaga el pasado día 23. La celebración litúrgica tendrá lugar el próximo viernes, 3 de octubre a las 21 horas en la parroquia del Espíritu Santo de la pedanía de Espinardo

Juan Mateos - a lo largo de 30 años - ha desempeñado un papel esencial en la configuración de la identidad de nuestras comunidades, por lo que aquí tendrá un lugar propio en el que procuraremos recoger su producción bibliográfica, conferencias, charlas, poemas, etc. y todo cuanto ayude a una mejor comprensión  y divulgación de su persona y de su obra.


Libros de Juan Mateos

DE VIVA VOZ (Cassettes)

Serie de cassettes que reproducen conferencias de Juan Mateos, como espacio alternativo a la lectura.
Coeditada con la Fundación Épsilon

  1. RELIGION Y FE (Cassette nº 1)
    JUAN MATEOS
     Duración: 45 minutos. 

  2. LIBERTAD Y LEY (Cassette nº 2)
    JUAN MATEOS

     Duración: 53 minutos. 

  3. LA NUEVA RELACIÓN CON DIOS (Cassette nº 3)
    JUAN MATEOS

     Duración: 46 minutos.

  4. LA SOCIEDAD ALTERNATIVA (Cassette nº 4)
    JUAN MATEOS

     Duración: 50 minutos.

  5. LA EUCARISTIA (Cassette nº 5)
    JUAN MATEOS
     Duración: 55 minutos.

  6. LA ORACIÓN (Cassette nº 6)
    JUAN MATEOS
    Duración: 64 minutos.

  7. EL PADRENUESTRO (Cassette nº 7)
    JUAN MATEOS
     Duración: 60 minutos.

Correo enviado a Conchi por Salud con motivo de la Eucaristía en homenaje a Juan

A JUAN MATEOS  

TE FUISTE SILENCIOSO

AL APUNTAR EL ALBA

A SEGUIR LA ANDADURA

 POR OTRO HORIZONTE

MAS ALLÁ DEL HUMANO.

LA CONDICIÓN DIVINA...

EL TRASPASAR EL LIMITE...

YA FORMAN PARTE DE TU EXISTIR AHORA.

DEJASTE UN GRAN VACÍO

DESPUÉS DE DAR RESPUESTAS.

DEJASTE BARCOS A LA DERIVA

EN UN MAR

DONDE TÚ HABÍAS SIDO VIENTO.

DEJASTE CORAZONES

SIN EL CALOR DE TU ACOGIDA.

DEJASTE LA NOSTALGIA

DE NO VOLVER A VER

EXPRESARSE A TUS MANOS.

 

¡SE, FUE EL MAESTRO DE TANTA ENSEÑANZA!

¡EL HACEDOR DE TANTAS LIBERTADES!

 

DECÍAS: LA MUERTE NO INTERRUMPE LA VIDA

SÍ, PERO HACE QUE CAMINEMOS POR ORILLAS DISTINTAS

TÚ YA ERES MAS SABIO QUE ANTES

TE PERTENECE EL MISTERIO

DE LA ETERNIDAD Y LA VIDA

LA PLENITUD...

NOSOTROS SEGUIMOS PEREGRINOS, BUSCADORES

HACIENDO REALIDAD LO QUE SEMBRASTE

EN EL CARIÑO Y LA CONVIVENCIA.

UN FUEGO FUNDIRÁ AHORA

LOS ESLABONES DE LA CADENA

QUE TÚ HAS UNIDO

Y NAVEGAREMOS SIGUIENDO EL MISMO VIENTO.

UN DARDO DEJASTE DENTRO

DE NUESTROS CORAZONES

QUE, HERIDOS PARA SIEMPRE,

HALLARÁN SU CONSUELO

EN LA FUENTE DE SENTIDO QUE LES DISTE

 

    23-09-03 CÓRDOBA.

   DE LAS COMUNIDADES CRISTIANAS DE MURCIA A JUAN MATEOS

¡Quién iba a imaginarse que el primer día de otoño
nos deshojaría el alma de esta forma...!
Parece que ya nos habíamos acostumbrado a que alguien,
en cualquier reducida y austera habitación,
trabajara -siempre- por nosotros,
por el futuro,
por los que se fueron y por los que vendrán,
por la Humanidad,
por el mensaje de Jesús... 

Alumbrando las dudas,
construyendo el reinado,
fabricando esperanzas,
esparciendo el Espíritu...
siempre... con ese soplo
humilde, sencillo, cercano y poderoso
que solo poseen las personas de Dios...

Y como persona de Dios
seguirás trabajando a nuestro lado,
por nosotros y por el futuro.
Alumbrando, construyendo, fabricando,
esparciendo... el Amor
que ha dado sentido pleno a tu vida.
Porque no buscamos entre los muertos al que está vivo,
nos fortalecemos en la noche de este día
para agradecer enormemente a Dios
por el trecho del camino que anduvimos juntos...

Y cómo te reconocimos 
al mirar tus ojos,
al escuchar tu voz,
al disfrutar tus gestos,
al verte partir el pan...

Y cómo fuimos corriendo,
transformados y entusiasmados,
de Alicante a Galilea,
para contar a todos lo que vimos,
oímos y sentimos...

Y cómo desde ese instante
muchos empezaron a creer...
Y desde entonces estamos y estaremos
en lo mismo...
Por todo ello,


¡GRACIAS, PADRE! ¡GRACIAS, JESÚS! ¡GRACIAS, JUAN!

Mª Dolores Hernández

CANTOS ESCRITOS POR JUAN MATEOS

 

VEN SÍGUEME

 Ven, sígueme,

deja el tedio de vivir sin ilusión.

Ven, sígueme.

Y el esfuerzo que defrauda cada vez,

esa oculta soledad,

ese íntimo penar,

el vacío, el dolor,

el fracaso y el temor,

y sígueme,

que tú buscas calor

y mi reino es un reino de sol.

 

Ven, sígueme,

deja el odio, la amargura y el rencor.

Ven, sígueme.

Ven sin miedo a que yo te enseñe a amar,

yo te digo dónde ir,

planta el pie sin vacilar,

mira, aquí mi mano está,

tenla fuerte y echa a andar,

y sígueme,

que te llama mi voz,

a mi reino que es reino de amor.

 

Ven, sígueme.

Mi mochila siempre es fácil de llevar.

Ven, sígueme.

Las espinas sólo son para pisar

¿ves las flores despertar?

¿oyes pájaros cantar?

¿y esa voz dentro de ti

que hace coro con el mar?

Sígueme a mi.

Que te llama mi voz

a mi reino que es reino de amor.

 

Ven, sígueme.

¿Sabes tú qué es altura y poder ver?

Ven, sígueme.

¿Sabes tú lo que es anchura y respirar?

no te canses de avanzar, ni te asustes de subir,

y si vértigo te da,

siente mi mano apretar,

y sígueme,

que mi nombre es Jesús

y mi reino es un reino de luz.

 

Ven, sígueme.

Lo que el hombre no se atreve a imaginar.

Ven, sígueme.

Lo que mente nunca pudo concebir,

la gozosa libertad,

la dichosa gratitud,

la alegría para amar

y el remanso de la paz:

¡Te daré Yo!

en mi reino, ya aquí,

con la vida que no tiene fin.

 

Ven, sígueme.

Deja toda la mentira de fingir.

Ven, sígueme.

Rompe toda la miseria del tener,

te daré cien veces más

los hermanos de verdad,

que te quieran por ser tú,

sin envidia o mezquindad,

¡Y al lado YO!

con el Padre de amor,

y el Espíritu que os hace un corazón.

 

YO BUSCO AL SEÑOR

¿Para qué tanto querer

el mundo ganar,

si luego, quieras o no,

 lo vas a dejar?

 

Yo busco el amor.

Yo busca verdad.

Yo solo al Señor,

me quiero ganar.

 

¿Para qué tanto anhelar

riquezas tener,

si luego, quieras o no,

las vas a perder?

 

Estribillo  ..............

 

¿Para qué tanto penar,

por brillo y honor,

si luego, quieras o no,

 todo se acabó?

 

Estribillo  ..............

 

¿Para qué tanto luchar,

buscando el poder,

si luego, quieras o no,

 te quedas sin él?

 

Estribillo  ..............

 

¿Por qué no buscas mejor,

tener libertad,

la que concede el Señor,

sin regatear?

Estribillo .............

 

¿Por qué no buscas mejor,

la vida feliz,

la que regala el Señor,

y no acaba aquí?

 

Estribillo  ...............

EL SEÑOR TRABAJA

El hombre siembra la tierra,

echa solo la semilla,

él se acuesta y se levanta

por la noche y por el día.

 

Aleeluya. Aleeluya.

El Señor trabaja,  (bis)

 ya producirá.

 

El hombre no sabe cómo,

la tierra va produciendo,

primero sale la hierba,

y la espiga grana luego.

 

Estribillo  ..............

 

Cuando el grano está maduro,

siega sin perder más tiempo,

para la nueva cosecha

tiene que haber un granero.

 

Estribillo  ..............

 

A vosotros se os ha dado,

entender éste secreto,

lo escondido salga fuera,

 lo oculto sea manifiesto.

 

Aleeluya. Aleeluya.

El Señor ayuda,  (bis)

 se publicará.

Llenad bien vuestra medida,

para  que os regalen otra, 

echando hasta que rebose

y siempre tengáis de sobra.

 

Aleeluya. Aleeluya.

El Señor regala,  (bis)

dando sin contar.

 

Un pizco de levadura

en medio quintal de harina,

fermenta toda la masa,

aunque parezca mentira.

 

Aleeluya. Aleeluya.

El Señor trabaja,  (bis)

 ya fermentará.

EL DISCÍPULO

El que a mí no me prefiere,

a su padre y a su madre,

el que a mí no me prefiere,

no puede venir conmigo,

y, si alguno mira atrás,

no puede ser mi discípulo.

 

A Ti:

Queremos oír, queremos amar,

queremos seguir

Jesús, único Señor, nuestro Salvador.

 

El que él mismo no se olvida,

 y renuncia a su ventaja,

el que él mismo no se olvida,

 no puede venir conmigo;

quien no carga con su cruz,

 no puede ser mi discípulo.

 

Estribillo ..............

 

Quien quiere hacer una torre,

 se sienta a pensar primero,

quien quiere hacer una torre,

 por si le falta dinero,

para venirse conmigo,

hace falta pensamiento.

 

Estribillo ..............

 

Pensadlo muy bien entonces,

 que no hasta entusiasmarse,

pensadlo muy bien, entonces,

 y escuchad esto que digo.

Quien no renuncia al tener

 no puede ser mi discípulo.

 

Estribillo .............

ALELUYA

 Cantadle al Señor del cielo,

alabadlo en las alturas.

 Aleluya, aleluya,

Aleluya, aleluya

 Cantadle todos los hombres,

viejos, jóvenes y niños.

 Estribillo...

 Alabadlo porque es bueno,

y Él da la fuerza a su pueblo.

 Estribillo...

 Cantadle un  cántico nuevo,

porque Él hace maravillas.

 Estribillo...

 Que el Señor ama a su pueblo

y no se cansa de amarlo.

 Estribillo...

Alabadlo con guitarras,

con las palmas y las danzas.

 Estribillo...

 Gloria al Padre, Gloria al Hijo,

Gloria al Espíritu Santo.

 Estribillo...

 Como era en el principio

ahora y siempre por los siglos.

 Estribillo...

 Aleluya, aleluya,

Aleluya, aleluya

 Estribillo...

EL AGUA VIVA

Quien tenga sed que venga a Mí.

Quien tenga fe, que beba,

pues de mi entraña van a brotar torrentes de

agua viva.

 

Así invitó el Señor Jesús

y prometió su Espíritu

vamos con fe, venid a beber,

agua que apaga toda sed.

 

Agua de ésa, danos Señor,

del manantial que es tuyo,

que salta dentro del corazón

con la potencia de tu amor.

 

Bendito sea el Hijo de Dios,

bendito sea el Espíritu

bendito el Padre que nos sacó

de las tinieblas del error.

 

Aleluya, cantad al Señor,

Aleluya, tocad para Dios.

Aleluya, dad gracias al Rey

que por su gracia nos salvo.

 

Gloria a Jesús, aleluya,

que es el Mesías, aleluya,

y es el Señor, aleluya,

y con el Padre reinando está.

Jesús es Rey, aleluya,

Jesús nos quiere, aleluya.

Jesús nos salva, aleluya,

y va a salvar a la humanidad.

 

Aleluya, aleluya,

miremos todos a Jesús,

aleluya, aleluya,

porque es Él solo nuestra luz.

 

Aleluya, oh Dios nuestro Padre, Aleluya,

Jesús Señor.

Aleluya, el Espíritu venga

y nos inunde el corazón.

YA LO ENCONTRÉ  

Aleluya, aleluya,

el que busca encontrará.

Aleluya, aleluya,

que el Señor a todos da.

 

Quien encuentra el tesoro,  (bis)

¿cuándo lo encontraré?

Venda todos sus bienes,

¿cuándo lo encontraré?

Venda todos sus bienes.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Quien encuentra la perla  (bis)

¿cuándo la encontraré.

Venda todas sus joyas,

 ¿cuándo la encontraré?

Venda todas sus joyas.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Si uno pierde la dracma  (bis)

¿cuándo la encontraré?

Barra toda su casa

¿cuándo la encontraré?

Barra toda su casa.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Si uno busca el buen vino  (bis)

¿cuándo lo encontraré?

Tire, aquel odre viejo,

¿cuándo lo encontraré?

Tire aquel odre viejo.

 ¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Si uno quiere el Espíritu,  (bis)

¿cuándo lo encontraré?

Pida, busque y golpee,

¿cuándo lo encontraré?

 Pida, busque y golpee.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Si uno busca la vida,  (bis)

¿cuándo la encontraré ? 

Coma el pan que es su carne,

¿cuándo la encontraré?

Coma el pan que es su carne.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

 

Si uno busca alegría,  (bis).

¿cuándo la encontraré?

Beba el vino del Reino,

 ¿cuándo lo encontraré?

Beba el vino del Reino.

¡Ya lo encontré!

 

Estribillo ..............

YO SOY EL CAMINO  

Yo soy el Camino.

Yo soy la Verdad.

Yo soy vuestra Vida,

nada os va a faltar.

 

Tú eres el Camino.

Tú eres el Mesías.

Tú eres el Maestro,

enséñanos Tú.

Tú eres nuestro Guía,

Oh Señor Jesús.

 

Para que conozcan

que sois de los míos,

quiero que os améis,

como Yo os amé.

 

Tú eres el Camino.

Tú eres el Mesías.

Tú eres el Maestro,

enséñanos Tú.

Tú eres nuestro Guía,

Oh Señor Jesús.

 

Un hombre en un campo

encuentre un tesoro,

vende lo que tiene

y lo va a comprar.

 

Tú eres el Tesoro.

Tú eres la Alegría.

Tú eres el Maestro,

enséñanos Tú.

Tú eres nuestro Guía,

Oh Señor Jesús.

 

Quien busca una perla,

de raros quilates,

venga a Mí a buscarla,

la regalo Yo.

 

Tú eres nuestra Perla.

Tú eres la Alegría.

Tú eres el Maestro,

enséñanos Tú.

Tú eres nuestro Guía,

Oh Señor Jesús.